Eu decidi criar essa aula sobre class e lesson por 2 motivos: o primeiro é que essas palavras confundem mesmo e agora com o crescimento do ensino online, escuto muita gente falar que vai fazer “online class”, que pode soar um pouco unnatural, visto que a palavra class dá uma ideia de algo mais concreto, no campo físico, e a palavra lesson de algo mais abstrato.
O segundo motivo é que recentemente recebi essa pergunta de um seguidor no instagram; ele a deixou nos comentários de um post! Então, como pedido de seguidor é ordem…aqui estou!
Por que os brasileiros confundem tanto as palavras class e lesson? Eu sei o porquê! É porque tanto class quanto lesson podem ser traduzidas como “aula”. Como em português só temos uma palavra, o raciocício do português gera uma interferência na língua estrangeira.
ESSA AULA ESTÁ DISPONÍVEL EM VÍDEO
A primeira coisa que você precisa saber é que class não significa apenas “aula”. Class também significa “turma”.
Confira esses exemplos com class:
Class = Turma
1) If classes were smaller, children would learn more.
Se as turmas fossem reduzidas, as crianças aprenderiam mais.
2) I have 30 students in my class.
Eu tenho 30 alunos na minha turma.
3) Kim and I are in the same class.
Eu e a Kim somos da mesma turma.
A palavra lesson foca no que está sendo ensinado.
Lesson = Lição
1) The accident taught me a lesson.
O acidente me ensinou uma lição.
2) I’m on lesson 2.
Eu estou na lição 2.
3) There are 4 lessons per unit.
Há 4 lições por unidade.
Às vezes, essas duas palavras carregam o mesmo sentido e ambas podem ser traduzidas como “aula”. E agora, Rennie? Simples! Se for aula presencial, chame-a de class. Se for aula online, chame-a de lesson. Se envolver exercício físico, chame-a de class. Se estiver falando do conteúdo aprendido/ensinado, diga lesson. Se for uma aula com um grupo de pessoas, chame-a de class. Exceção: Se for uma aula particular, só você e um tutor, você pode chamá-la de lesson (um exemplo seria aulas de piano = piano lessons).
Os exemplos abaixo apresentam situações em que tanto class quanto lesson poderiam ser traduzidas como “aula”.
Class
1) I’m taking pottery classes.
Eu estou fazendo aulas de cerâmica.
2) I’m taking zumba classes.
Eu estou fazendo aulas de zumba.
3) I’m taking yoga classes.
Eu estou fazendo aulas de yoga.
4) I’m sorry. I have to go! I have a class!
Desculpa. Eu tenho que ir! Eu tenho aula!
Lesson
1) I’m taking online lessons.
Estou fazendo aulas online.
2) That lesson was really hard.
Aquela aula foi muito difícil.
3) We’re going to continue this lesson next week.
Nós vamos continuar essa lição na próxima semana.
4) I’m taking piano lessons.
Eu estou fazendo aulas de piano.
Espero que tenha gostado da Lesson de hoje! Não se esqueça de deixar seu comentários (ou dúvidas) aqui, ou nos posts do instagram ou nos vídeos do YouTube. Vou adorar ler a sua mensagem!
Conecte-se comigo!